One of the many things that confounds non-Vietnamese - and Vietnamese - alike is the Vietnamese tonal language. We often say that Vietnamese has năm dấu - meaning five tones and that’s if you’re not counting the neutral tone.
We've got a brief intro into the six tones of Vietnamese language.